残月 (cán yuè) — убывающая луна, луна на ущербе (часто с меланхолическим литературным оттенком)

Определение

Книжное слово для убывающего полумесяца, часто вызывающее чувство одиночества или конца ночи. Естественно сочетается со счётным словом 一弯, встречается в основном в поэзии и прозе.

существительное
убывающая луналуна на ущербе (часто с меланхолическим литературным оттенком)
Счётное слово · 轮

Примеры

  • 残月，。
    Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
    Убывающий полумесяц повис на краю неба, выглядел особенно безлюдно.
  • 残月，。
    Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
    Поэт смотрел на убывающую луну и думал о далёкой родине.
  • 残月，。
    cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
    Убывающая луна заходит на западе; скоро наступит рассвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánубывающий/недостающий
月yuèлуна

残 означает убывающий или неполный, а 月 — луна, вместе это убывающая луна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.