残渣 (cán zhā) — осадок; остаток

Определение

существительное
осадокостаток

Примеры

  • 残渣。
    Bēi zi lǐ hái yǒu yì xiē kā fēi cán zhā.
    В чашке ещё остался кофейный осадок.
  • 残渣。
    Gōng yè cán zhā bì xū àn guī chǔ lǐ.
    Промышленные отходы должны утилизироваться по правилам.
  • 残渣。
    Shuǐ hú dǐ bù jī le yī céng cán zhā.
    На дне чайника образовался слой осадка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánостатки
渣zhāосадок

残 означает «остатки», а 渣 — осадок; вместе они обозначают остатки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Сегодня звучит так же

В 渣 氵 (вода) соединяется с 查, образуя звуковую основу.

Открыть 渣 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.