残生 (cán shēng) — оставшиеся годы жизни (часто после трудностей или в старости); жалкая жизнь; miserable существование; выживание вопреки всему

Определение

Книжное существительное, означающее 'оставшиеся годы' или 'жалкое существование' — несёт тяжёлый, меланхоличный оттенок, связанный с трудностями или старостью, гораздо сильнее нейтрального словосочетания 余生.

существительное
оставшиеся годы жизни (часто после трудностей или в старости)жалкая жизньmiserable существованиевыживание вопреки всему

Примеры

  • 残生。
    Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
    Он мирно проводит свои оставшиеся годы в деревне.
  • 残生。
    Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
    Во время войны многие люди едва поддерживали своё жалкое существование.
  • ，残生。
    Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
    После всех этих страданий он хочет только спокойно дожить остаток жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánоставшееся
生shēngжизнь

残 означает оставшееся или повреждённое, а 生 — жизнь; вместе это относится к остатку жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.