残缺 (cán quē) — (глагол) быть повреждённым, быть неполным (о предметах или частях тела)

Определение

残缺 описывает конкретный предмет или часть тела, которые физически повреждены или неполны — утрачена часть или сломаны. В отличие от 缺少 (отсутствие абстрактного или полное отсутствие), 残缺 фокусируется на повреждённом, частично отсутствующем состоянии.

глагол
быть повреждённымбыть неполным (о предметах или частях тела)

Примеры

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    Среди его коллекции есть повреждённый антиквариат.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    Последняя страница этой древней книги повреждена.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    Его палец обезображен из-за травмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánповреждённый
缺quēотсутствующий

残 означает «повреждённый», а 缺 — «отсутствующий», вместе они описывают нечто неполное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.