残羹 (cán gēng) — (книжное, существительное) остатки еды, объедки

Определение

Литературное, устойчивое существительное для объедков, оставшихся после банкета — почти всегда используется в паре с 剩饭 как 残羹剩饭 для обозначения самых скудных остатков.

существительное
(книжное, существительное) остатки едыобъедки

Примеры

  • 。
    Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
    Он мог выживать только на объедках.
  • ，残羹。
    Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
    После окончания банкета стол был уставлен остатками.
  • 残羹，。
    Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
    Объедки, которые выбрасывают богатые, — это то, в чём отчаянно нуждаются бедные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánостатки
羹gēngсуп

残 означает остатки или недоеденное, а 羹 — суп или еда; описывает несъеденную пищу после трапезы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 羹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.