段子 (duàn zǐ) — (современный сленг) шутка, смешная история, анекдот-мем; (в традиционном исполнении) короткий номер сценки или рассказа, который можно исполнить за один раз

Определение

段子 означает короткий смешной анекдот или интернет-мем-шутку. Изначально термин из перекрёстных разговоров / рассказывания историй, теперь в основном используется в интернете для любой шутки или остроумного отрывка, которым можно поделиться.

существительное
(современный сленг) шуткасмешная историяанекдот-мем(в традиционном исполнении) короткий номер сценки или рассказа, который можно исполнить за один раз
Счётное слово · 个

Примеры

  • 段子，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō gǎo xiào de duàn zǐ, kàn le ràng rén xiào gè bù tíng.
    В интернете много смешных шуток, от которых люди смеются без остановки.
  • 段子，。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de duàn zǐ hěn jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Номер этого комика (сяншэн) был замечательным; зрители все аплодировали.
  • 段子，。
    Tā jiǎng le yí gè guān yú kǎo shì de duàn zǐ, dà jiā dōu jué de hěn yǒu yì si.
    Он рассказал шутку про экзамены; всем было очень интересно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

段duànраздел; часть
子zǐ

段 означает раздел или часть, а 子 завершает смысл короткой части, теперь это шутка или анекдот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.