毁坏 (huǐ huài) — повреждать, разрушать

Определение

毁坏 — 'повредить / разрушить' в физическом масштабе, с оттенком вреда или гибели (часто намеренно или силой). Сильнее и агрессивнее, чем 破坏, но менее тотально, чем 毁灭 ('уничтожить') или 摧毁 ('разрушить/снести').

глагол
повреждатьразрушать

Примеры

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    Шторм повредил сельскохозяйственные угодья.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Он намеренно повредил чужие вещи.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    Длительное отсутствие ухода разрушит здание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毁huǐповредить
坏huàiиспортить

毁 означает «повредить», а 坏 — «испортить», вместе они обозначают повреждение или порчу чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.