毋庸 (wú yōng) — (наречие, книжное) нет необходимости; не нужно

Определение

Формальное/книжное наречие «нет необходимости», используется почти только в устойчивых выражениях, таких как 毋庸置疑 и 毋庸讳言. Стиль гораздо более письменный, чем 不必 или 不用.

наречие
(наречие, книжное) нет необходимостине нужно
Легко спутать

Примеры

  • 毋庸。
    Tā de néng lì wú yōng zhì yí.
    Его способности не вызывают сомнений.
  • 毋庸，。
    wú yōng Huì yán, wǒ men hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu.
    Откровенно говоря, нам ещё предстоит долгий путь.
  • 毋庸。
    Zhè xiē dào lǐ wú yōng duō shuō.
    Нет необходимости подробно останавливаться на этих принципах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毋wúнет
庸yōngнеобходимость

毋庸 — означает «не нужно», так как 毋 придаёт отрицательный смысл, а 庸 указывает на отсутствие необходимости.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 毋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.