母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (переносное, разговорное) свирепая и властная женщина; сварливая женщина; фурия
Definition
Разговорное, слегка оскорбительное обозначение для свирепой, властной женщины — буквально «мать-тигрица». Сильнее и грубее, чем 泼妇 (сварливая баба); мягче и разговорнее, чем 女强人, которое хвалит, а не критикует.
noun
(переносное, разговорное) свирепая и властная женщинасварливая женщинафурия
Measure word · 个
Examples
- 母老虎，。Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.Его жена — сварливая баба; в семье никто не смеет её злить.
- ，母老虎。Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.Не стоит её недооценивать — она известная «тигрица» в компании.
- 母老虎。Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.Персонаж той свирепой женщины в телесериале произвёл глубокое впечатление.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.