毒化 (dú huā) — отравлять (буквально, например, токсичным веществом); портить, развращать (переносно, например, атмосферу, отношения, разум)

Определение

Используется почти исключительно в переносном смысле на уровне HSK 7 — 'отравлять' атмосферу, отношения или умонастроение (社会风气, 心灵). Буквальное значение ('отравить токсичным веществом') в современном языке редко.

глагол
отравлять (буквально, например, токсичным веществом)портитьразвращать (переносно, например, атмосферу, отношения, разум)

Примеры

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Это химическое вещество отравит воздух.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Слухи постоянно отравляют общественную атмосферу.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    Интернет-насилие сильно отравило умы молодых людей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

毒dúяд
化huàпревращаться

「毒」 — яд, а 「化」 — превращаться; вместе они означают сделать что-то ядовитым или испортить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.