毒害 (dú hài) — отравлять (кого-л.) (буквальное); отравлять (чьё-л. сознание), развращать (переносное)

Определение

Используется в основном в переносном смысле — развращать чей-то ум или отравлять общественную атмосферу; более абстрактно, чем 毒 (конкретное вещество), и сильнее, чем 腐蚀. Часто принимает абстрактные объекты, такие как 思想, 心灵 или 社会风气.

глагол
отравлять (кого-л.) (буквальное)отравлять (чьё-л. сознание)развращать (переносное)

Примеры

  • 毒害。
    Tā qǐ tú yòng dú yào dú hài tā de chóu rén.
    Он попытался отравить своего врага ядом.
  • 毒害。
    Zhè xiē bù liáng xìn xī huì dú hài nián qīng rén de sī xiǎng.
    Эта вредная информация отравит умы молодых людей.
  • 毒害。
    Wǎng luò yáo yán yán zhòng dú hài le shè huì fēng qì.
    Интернет-слухи серьёзно отравили общественную атмосферу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毒dúяд
害hàiвред

毒 означает яд, а 害 — вред, поэтому вместе они обозначают вред от отравления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.