毒枭 (dú xiāo) — наркобарон; главарь | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

наркобаронглаварь

Счётное слово · 个

毒枭。
Jǐng fāng zuì jìn zhuā bǔ le yì míng dà dú xiāo.
Полиция недавно арестовала крупного наркобарона.
毒枭。
Zhè bù jì lù piàn jiē lù le dú xiāo de kuà guó fàn zuì wǎng luò.
Этот документальный фильм раскрывает транснациональную преступную сеть наркобарона.
毒枭。
dú xiāo Lì yòng wù liú gōng sī zǒu sī dú pǐn.
Наркобарон использовал логистическую компанию для контрабанды наркотиков.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúнаркотик

枭xiāoжесткий лидер

«毒» означает наркотики, а «枭» указывает на жесткого лидера, поэтому это слово обозначает наркобарона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.