比不上 (bǐ bù shàng) — не может сравниться с; не такой хороший, как; не дотягивает до

Определение

比不上 — это результативный глагол, означающий «не может сравниться с / не такой хороший, как» — используется, чтобы сказать, что А уступает Б. В отличие от 没有 (не больше, чем), он подчёркивает разницу в качестве.

глагол
не может сравниться сне такой хорошийкакне дотягивает до

Примеры

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Мой доход не сравнится с его.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    Производительность этого телефона совершенно не соответствует той новой модели.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Твой уровень китайского уже сопоставим с уровнем многих китайских студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

比bǐсравнивать
不上не достигать
不bùне上shàngдостигать
偏正Определение + ядро

«比» означает «сравнивать», «不» — «не», а «上» — «достигать», значит, слово означает «не может сравниться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.