比基尼 (bǐ jī ní) — бикини

Определение

существительное
бикини
Счётное слово · 件

Примеры

  • 比基尼。
    Tā chuān zhuó bǐ jī ní qù hǎi tān.
    Она отправилась на пляж в бикини.
  • 比基尼。
    Zhè jiàn bǐ jī ní de yán sè hěn piào liang.
    Цвет этого бикини очень красивый.
  • ，比基尼。
    Xià tiān dào le, shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bǐ jī ní.
    Наступило лето, и в магазинах много бикини.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

比bǐ
基jī
尼ní

В иероглифах 比基尼 нет собственного значения; это слово транслитерирует иностранный термин для купальника-бикини.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí基jī
Сегодня звучит так же

Нижняя часть 土 означает землю, а верхняя 其 даёт звук; вместе они образуют понятие земляного фундамента.

Открыть 基 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.