比比 (bǐ bǐ) — (наречие) часто, много раз; (наречие) везде, по…

Определение

比 повторяется как 比比, чтобы означать 'часто / повсюду' — книжное наречие, не единичное 比 ('сравнивать'). Это письменный аналог 处处 ('везде') и 常常 ('часто'), более формальный, чем оба.

наречие

частомного развездеповсюду

Примеры

，比比。
Jìn nián lái, cǐ lèi shì gù bǐ bǐ fā shēng.
В последние годы такие аварии происходят часто.
。
Shì chǎng shàng jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn bǐ bǐ jiē shì.
На рынке повсюду поддельные и некачественные товары.
比比。
Tā bǐ bǐ tí dào guò zhè ge xiǎng fǎ.
Он много раз упоминал эту идею.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

比bǐсравнивать

Два иероглифа 比 вместе передают смысл «много раз» или «повсюду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →