比目鱼 (bǐ mù yú) — плоская рыба (особенно камбала и палтус); (переносное) неразлучные влюблённые; преданная пара

Определение

Буквально 'рыба, плавающая бок о бок', названа так из-за плоского тела с обоими глазами на одной стороне. Переносно — о преданной неразлучной паре.

существительное
плоская рыба (особенно камбала и палтус)(переносное) неразлучные влюблённыепреданная пара
Счётное слово · 条

Примеры

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Этот вид камбалы — распространённая промысловая рыба.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Они как неразлучная пара влюблённых, всегда вместе.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    В аквариуме я видел несколько камбал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

比目парные глаза
比bǐрядом目mùглаз
偏正Определение + ядро
鱼yúрыба

比 «рядом» 目 «глаза» описывают 鱼 «рыбу» с парой глаз по бокам головы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.