毛丫头 (máo yā tóu) — молодая девушка (разговорное)
Definition
毛丫头 — разговорный, часто шутливый или слегка поддразнивающий термин для молодой девушки; подразумевает, что она неопытна или незрела, а не просто молода. Первый иероглиф 毛 добавляет оттенок 'зелёный / неоперившийся'; тон зависит от контекста.
noun
молодая девушка (разговорное)
Measure word · 个
Examples
- 毛丫头，。Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.Этой девчонке всего десять лет, а она уже умеет играть на пианино.
- 毛丫头，。Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.Не стоит недооценивать эту девчонку — она лучшая ученица во всей школе.
- 毛丫头。Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.Соседская девчонка каждое утро бегает.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.