毛毡 (máo zhān) — войлок (текстильный материал)

Определение

существительное

войлок (текстильный материал)

Счётное слово · 块

Легко спутать

毛毡，。
Zhè kuài máo zhān hěn róu ruǎn, kě yǐ yòng lái zuò mào zi.
Этот кусок войлока очень мягкий, из него можно сделать шляпу.
，毛毡。
Dōng tiān dào le, wǒ zài jiā lǐ pù le yí kuài máo zhān dì tǎn.
Наступила зима; я постелил дома войлочный ковёр.
毛毡。
Tā yòng máo zhān zuò le yí gè xiǎo dòng wù de wán ǒu.
Он использовал войлок, чтобы сделать куклу-зверушку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoшерсть

毡zhānвойлок

Шерстяная часть и войлочная часть вместе образуют войлок из шерсти.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氈; 毡 — её упрощённое написание.

亶毛氈

Смысловая часть形符xíngfú

毛毛máoволосы, шерсть

Звуковая часть声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 氈 использует 毛 (волосы, шерсть) для обозначения значения и 亶 для передачи звучания; 毡 — более поздняя упрощённая форма.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.