TongTong
Войти

毛笔 (máo bǐ) — кисть для письма

Определение

毛笔 — традиционная китайская кисть для письма, используемая в каллиграфии и живописи тушью — особый вид 笔, не современная ручка, как 钢笔. Счётные слова: 枝 или 管.

существительное
кисть для письма
Счётное слово · 枝, 管

Примеры

  • 毛笔。
    Tā sòng le wǒ yì zhī máo bǐ.
    Он подарил мне кисть для письма.
  • 毛笔。
    Yé ye měi tiān yòng máo bǐ liàn zì.
    Дедушка каждый день тренируется в каллиграфии с помощью кисти.
  • 毛笔。
    Zhè guǎn máo bǐ shì péng you cóng zhōng guó dài lái de.
    Эту кисть для письма привёз из Китая друг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoволосы
笔bǐкисть

毛笔 сочетает 毛, волосы или шерсть, с 笔, кистью, чтобы обозначить письменную кисть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.