毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — предложить свои услуги; рекомендовать себя для выполнения задачи

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'вызваться добровольцем на задание' или 'выйти вперёд и предложить свои услуги'. Передаёт активную, смелую саморекомендацию — сильнее, чем 报名 (нейтральная запись).

идиома
предложить свои услугирекомендовать себя для выполнения задачи

Примеры

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Он был очень уверен в себе и активно вызвался добровольцем для участия в этом соревновании.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    При поиске работы он смело предложил свою кандидатуру и в итоге получил эту должность.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Никто не хотел выполнять это задание, поэтому он решил вызваться добровольцем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

遂 состоит из 辵 и 㒸; 㒸 отвечает за звучание, а его исходная форма не связана со свиньями.

Открыть 遂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 薦; 荐 — её упрощённое написание.

  • 艸艸cǎoтрава
  • 廌廌zhìдикая зверушка

Традиционная форма 薦 состоит из 艸 (трава) и 廌 (дикая зверушка), обозначая пастбище. Позже её стали использовать для передачи звучания слова «рекомендовать».

Открыть 荐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.