TongTong
Войти

毫不相干 (háo bù xiāng gān) — совершенно не связанный; абсолютно нерелевантный

Определение

Сильное письменное/идиоматическое выражение, означающее 'совершенно не связанный'. Более выразительное, чем повседневное 没关系 или 没关系 — подчёркивает полное отсутствие связи, часто используется в формальном письме или аргументации.

идиома
совершенно не связанныйабсолютно нерелевантный

Примеры

  • 毫不相干。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.
    Эти два дела совершенно не связаны.
  • 毫不相干。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.
    Его точка зрения совершенно не связана с фактами.
  • 毫不相干。
    Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.
    Вопрос, который вы подняли, совершенно не относится к сегодняшней теме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毫不совсем не
毫háoнебольшое количество不bùне
偏正Определение + главное слово
相干связано
相xiāngвзаимно干gānсвязано
偏正Определение + главное слово

毫 — небольшое количество, 不 — «не», 相 — «взаимно», 干 — «связано»; вместе это означает отсутствие взаимной связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.