毫厘 (háo lí) — малейшая частица; йота; крошечное количество или разница

Определение

Книжное существительное, обозначающее чрезвычайно малое количество или разницу — почти всегда используется в устойчивом выражении 毫厘之差 или поговорке 失之毫厘，谬以千里. Не используйте для обычного 'немного'; говорите 一点 или 一些.

существительное
малейшая частицайотакрошечное количество или разница

Примеры

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    Его расчёт не отклоняется ни на волос.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    Между этими двумя планами есть лишь малейшая разница.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Маленькая ошибка в начале может привести к огромной ошибке впоследствии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毫háoкрошечная единица
厘líкрошечная единица

毫 и 厘 — это крошечные единицы измерения, поэтому вместе они обозначают самую маленькую величину или допустимый предел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釐; 厘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
里里lǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 釐 использует 里 как значение и 𠩺 как звучание; упрощённая форма 厘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.