毫无疑义 (háo wú yí yì) — вне всяких сомнений; бесспорно; безоговорочно

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'вне всяких сомнений, несомненно' — используется как формальное вводное слово (часто выделяется запятыми) для сильного утверждения.

глагол
вне всяких сомненийбесспорнобезоговорочно

Примеры

  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Tā shì wǒ men tuán duì zhōng zuì yǒu jīng yàn de rén.
    Без всяких сомнений, он самый опытный человек в нашей команде.
  • 毫无疑义。
    Tā de chéng gōng háo wú yí yì lái zì yú cháng qī de nǔ lì.
    Её успех, без сомнения, является результатом долгосрочного упорного труда.
  • 毫无疑义，。
    háo wú yí yì, Zhè ge fāng àn shì zuì jiā xuǎn zé.
    Нет сомнений, что этот план — лучший выбор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

毫无совсем не иметь
毫háoволос无wúбез
偏正Определение + ядро
疑义сомнение
疑yíсомнение义yìзначение
偏正Определение + ядро

毫 (совсем немного) и 无 (отсутствие) означают полное отсутствие 疑义 (сомнений).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.