民办 (mín bàn) — (об учреждении) частный, негосударственный, управляемый местными жителями

Определение

Используйте 民办 для частных некоммерческих учреждений (школ, больниц, домов престарелых). Пара с 公办 (государственные) и противопоставляется 民营/私营, которые описывают коммерческие компании.

прилагательное
(об учреждении) частныйнегосударственныйуправляемый местными жителями

Примеры

  • 民办。
    Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
    Этот частный университет работает уже двадцать лет.
  • 民办。
    Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
    Многие частные предприятия также предлагают хорошие льготы.
  • 民办。
    Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
    Он планирует вложить средства в частный дом престарелых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

民mínлюди
办bànуправлять

民 (люди) и 办 (управлять) вместе означают «управляемое народом».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.