民宿 (mín sù) — семейный отель, гостевой дом

Определение

民宿 — это небольшой семейный гостевой дом (часто бронируют через приложения типа Airbnb), обычно более уютный и доступный, чем 宾馆. Хозяин часто живёт на месте.

существительное
семейный отельгостевой дом
Счётное слово · 家

Примеры

  • 民宿。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng zhù le yì jiā mín sù.
    В этой поездке мы остановились в гостевом доме.
  • 民宿。
    Zhè jiā mín sù de lǎo bǎn fēi cháng rè qíng.
    Хозяин этого гостевого дома очень радушный.
  • 民宿，。
    Wǒ tuī jiàn nǐ zhù nà jiā mín sù, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Я рекомендую тебе остановиться в этом гостевом доме; у него отличное соотношение цены и качества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínчастный
宿sùжильё

民 указывает на частный или домашний характер, а 宿 означает «жильё»; слово обозначает гостевой дом у частного лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Жильё

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.