民意 (mín yì) — общественное мнение; народная воля

Определение

民意 — «общественное мнение» как политическая сила — воля или настроения народа, оказывающие давление на правительство и политику. 民众 относится к самим людям; 舆论 — общественное мнение, выраженное через СМИ и обсуждения.

существительное
общественное мнениенародная воля

Примеры

  • 民意。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín yì de biàn huà.
    Правительство должно обращать внимание на изменения общественного мнения.
  • 民意。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào mín yì diào chá de jié guǒ.
    СМИ часто сообщают результаты опросов общественного мнения.
  • 民意。
    mín yì Duì zhèng cè zhì dìng yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Общественное мнение оказывает значительное влияние на принятие политических решений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
意yìволя

民 (люди) и 意 (воля) вместе означают то, что думают люди.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.