民权 (mín quán) — гражданские права; демократические права

Определение

Формальный, письменный термин для гражданских и демократических прав граждан (например, свобода слова, собраний). Чаще всего встречается в политическом, юридическом или историческом контексте — эквивалент 'civil rights' в английском.

существительное
гражданские правадемократические права

Примеры

  • 民权。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng měi gè gōng mín de mín quán.
    Конституция гарантирует каждому гражданину гражданские права.
  • 民权。
    Tā yì shēng dōu zài wèi mín quán ér fèn dòu.
    Он боролся за гражданские права всю свою жизнь.
  • 民权。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū le mín quán zhǔ yì.
    Доктор Сунь Ятсен предложил принцип демократии (гражданские права).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
权quánправа

民 (люди) и 权 (права) вместе обозначают гражданские права.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.