民船 (mín chuán) — гражданское судно, частное судно (в отличие от военных или государственных судов)

Определение

Немощное частное судно — гражданское, в отличие от государственных или военных кораблей. Первый иероглиф 民 противопоставляется 军 (военный) в составных словах, таких как 民用/军舰.

существительное
гражданское судночастное судно (в отличие от военных или государственных судов)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Эта гражданская лодка была построена самими рыбаками.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Во время войны многие гражданские лодки были реквизированы.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Он потратил все свои сбережения, чтобы купить частную лодку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínгражданское лицо
船chuánлодка

民 означает гражданское лицо, а 船 — лодку, поэтому это частная лодка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.