民警 (mín jǐng) — народная полиция; полицейский (в контексте КНР)

Определение

民警 — это повседневный материковый китайский термин для обозначения полицейского, сокращение от 人民警察. Используй его для рядовых сотрудников; 警察 — более общее слово для «полиция» как учреждение или отдельный человек.

существительное
народная полицияполицейский (в контексте КНР)
Счётное слово · 名

Примеры

  • 民警。
    mín jǐng Zhèng zài jiē shàng xún luó.
    Полицейский патрулирует улицу.
  • 民警。
    Zhè wèi mín jǐng tài dù hěn hǎo.
    У этого полицейского очень хорошее отношение.
  • ，。
    Rú guǒ yù dào kùn nan, kě yǐ zhǎo fù jìn de chē.
    Если у тебя возникнут проблемы, ты можешь найти поблизости полицейскую машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínнарод
警jǐngполиция

Часть «народ» и часть «полиция» вместе образуют народную полицию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.