气喘 (qì chuǎn) — задыхаться, пыхтеть | Китайский словарь tongtong

Определение

气喘 (qìchuǎn) означает 'задыхаться, тяжело дышать' — обычно временное состояние от нагрузки или болезни, а не хроническое заболевание 哮喘 (астма).

глагол

задыхатьсяпыхтеть

气喘。
Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
Он всё ещё тяжело дышал после пробежки в десять километров.
气喘。
Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
Старик легко начинает задыхаться, когда поднимается по лестнице.
气喘。
Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
Одышка из-за простуды доставляла мне сильный дискомфорт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

气qìдыхание

喘chuǎnзадыхаться

Задыхающееся дыхание — это одышка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

口耑喘

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.