气派 (qì pài) — (существительное) внушительная манера, достойный вид, стиль; (прилагательное) впечатляющий, стильный, великолепный

Определение

气派 подчёркивает достойное, внушительное присутствие — используется для зданий, декора или осанки человека. 气势 добавляет силу или энергию, а 神气 склоняется к уверенному или даже самоуверенному виду.

существительное
внушительная манерадостойный видстиль
прилагательное
впечатляющийстильныйвеликолепный

Примеры

  • 气派。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū hěn yǒu qì pài.
    У этого ресторана очень стильный интерьер.
  • 气派。
    Xīn gài de tú shū guǎn kàn qǐ lái fēi cháng qì pài.
    Недавно построенная библиотека выглядит очень внушительно.
  • 气派。
    Tā chuān xī zhuāng de yàng zi zhēn yǒu qì pài.
    У него действительно достойный вид, когда он в костюме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìвоздух, дух
派pàiстиль, манера

气 «воздух, дух» и 派 «стиль, манера» вместе указывают на впечатляющую осанку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.