气盛 (qì chéng) — (о человеке) властный, высокомерный, агрессивный; (о письме, стиле) энергичный, сильный

Определение

Описывает человека или его отношение как высокомерное и властное — буквально «раздутая ци». Также используется о тексте или стиле как о сильном и энергичном.

прилагательное
(о человеке) властныйвысокомерныйагрессивный(о письме, стиле) энергичныйсильный

Примеры

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì chéng dé hěn, zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Он очень властный и всегда смотрит на других свысока.
  • 气盛，。
    Zhè piān wén zhāng qì chéng, dú qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Это эссе энергичное — его очень мощно читать.
  • 气盛。
    Tā nà qì chéng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Его высокомерное отношение заставляет людей чувствовать себя очень неловко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

气qìдух
盛shèngэнергичный

气 относится к духу или темпераменту, а 盛 означает энергичный или обильный, поэтому вместе они описывают сильный или чрезмерно мощный дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.