气象 (qì xiàng) — метеорологические явления; метеорология; атмосфера, обстановка, сцена

Определение

В научном смысле 气象 обозначает погодные явления — отличается от 气候 (долгосрочный климат региона) и 空气 (физический воздух). Также означает «атмосферу» или «обстановку» места, близко к 气氛 и 氛围.

существительное
метеорологические явленияметеорологияатмосфераобстановкасцена
Счётное слово · 个

Примеры

  • 气象，。
    Zuì jìn de qì xiàng biàn huà hěn dà, jīng cháng xià yǔ.
    В последнее время погода сильно меняется; часто идёт дождь.
  • 气象。
    Zhè ge chéng shì de qì xiàng ràng wǒ gǎn jué fēi cháng shū shì.
    Атмосфера этого города заставляет меня чувствовать себя очень комфортно.
  • 气象。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū quán qiú qì xiàng biàn huà.
    Учёные изучают глобальное изменение климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìвоздух
象xiàngявление

气 «воздух» и 象 «явление» вместе означают атмосферные явления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.