水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — в полной гармонии; безупречно слитый; естественно интегрированный

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий, что две вещи сливаются так же гармонично, как вода с молоком — используется для людей, идей или стилей в полной гармонии. Более литературно и выразительно, чем просто 融洽.

идиома
в полной гармониибезупречно слитыйестественно интегрированный

Примеры

  • ，水乳交融。
    Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.
    Они сотрудничают много лет и уже достигли состояния полной гармонии.
  • 水乳交融，。
    Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.
    Цвета в этой картине гармонично сливаются, радуя глаз и сердце.
  • ，水乳交融，。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.
    В команде работа может быть эффективной только тогда, когда сильные стороны каждого плавно сливаются воедино.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Открыть 乳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.