水乳交融 (shuǐ rǔ jiāo róng) — в полной гармонии; безупречно слитый; естественно интегрированный
Definition
Яркий чэнъюй (идиома), означающий, что две вещи сливаются так же гармонично, как вода с молоком — используется для людей, идей или стилей в полной гармонии. Более литературно и выразительно, чем просто 融洽.
idiom
в полной гармониибезупречно слитыйестественно интегрированный
Examples
- ，水乳交融。Tā men liǎ hé zuò duō nián, zǎo yǐ dá dào shuǐ rǔ jiāo róng de jìng jiè.Они сотрудничают много лет и уже достигли состояния полной гармонии.
- 水乳交融，。Zhè fú huà sè cǎi shuǐ rǔ jiāo róng, lìng rén shǎng xīn yuè mù.Цвета в этой картине гармонично сливаются, радуя глаз и сердце.
- ，水乳交融，。Zài tuán duì zhōng, měi gè rén de tè cháng shuǐ rǔ jiāo róng, gōng zuò cái néng gāo xiào.В команде работа может быть эффективной только тогда, когда сильные стороны каждого плавно сливаются воедино.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.