水产 (shuǐ chǎn) — водные продукты | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

водные продукты

Счётное слово · 种

水产。
Zhè jiā chāo shì de shuǐ chǎn zhǒng lèi hěn fēng fù.
В этом супермаркете большой выбор водных продуктов.
水产。
Yán hǎi dì qū de rén men yǐ shuǐ chǎn wéi zhǔ shí zhī yī.
Люди в прибрежных районах едят водные продукты как один из основных продуктов питания.
水产。
Zhè ge gǎng kǒu zhǔ yào chū kǒu shuǐ chǎn.
Этот порт в основном экспортирует водные продукты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnпродукт

水 указывает на воду, а 产 — на продукт; вместе это название того, что добывается из воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

生生shēngрождаться

Звуковая часть声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.