水仙花 (shuǐ xiān huā) — нарцисс | Китайский словарь TongTong

Определение

Ароматная цветущая луковица, цветущая зимой, часто выращивается в помещении в горшке и ассоциируется с Праздником весны (Китайский Новый год). По-русски обычно называется нарцисс.

существительное

нарцисс

Счётное слово · 棵

Примеры

，水仙花。
Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
Каждый Праздник весны моя семья покупает горшок нарциссов.
水仙花，。
shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
Нарцисс цветёт зимой, и его аромат очень сильный.
水仙花。
Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
Этот цветок нарцисса красиво распустился.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水仙нарцисс

水shuǐводный仙xiānбессмертный

偏正Определение + главное слово

花huāцветок

«水仙» — название водного бессмертного цветка, а «花» обозначает, что это цветок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻山仙

亻人rénчеловек
山山shānгора

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Встречается в