水军 (shuǐ jūn) — платные онлайн-постеры / интернет-армия / онлайн-астротурферы

Определение

Интернет-сленг для платных онлайн-постеров, нанятых для заполнения разделов комментариев фальшивыми отзывами или управления общественным мнением. Не то же самое, что 海军 (военно-морской флот).

существительное
платные онлайн-постеры / интернет-армия / онлайн-астротурферы

Примеры

  • 水军。
    Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
    Эта компания наняла много платных постеров, чтобы накрутить положительные отзывы.
  • 水军，。
    Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
    Комментарии полны платных постеров — настоящих мнений почти нет.
  • 水军。
    Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
    Этот инцидент явно был связан с платными постерами, манипулирующими повествованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
军jūnармия

水 — это вода, а 军 — армия; изначально это военно-морской флот, а сейчас — платная онлайн-группа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.