水军 (shuǐ jūn) — paid online posters / Internet water army / online astroturfers

Определение

Примеры

• 这家公司雇了很多水军来刷好评。
  Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
  This company hired a lot of paid posters to boost positive reviews.
• 评论里全是水军，没什么真实意见。
  Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
  The comments are full of paid posters — there are hardly any genuine opinions.
• 这次事件明显有水军在带节奏。
  Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
  This incident clearly involved paid posters manipulating the narrative.