水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — не акклиматизированный к новой среде (климат, вода, еда и т.д.); страдание от непривычных условий
Определение
Чэнъюй (идиома), означающий неспособность привыкнуть к новому климату, еде или окружению — обычно вызывает физические симптомы, например расстройство желудка. Описывает ситуацию, а не способ лечения.
идиома
не акклиматизированный к новой среде (климат, вода, еда и т.д.)страдание от непривычных условий
Примеры
- ，水土不服，。Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.Когда он впервые поехал на юг, у него часто была диарея, потому что он не привык к новой обстановке.
- 水土不服。Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.Люди, которые учатся за границей, очень часто испытывают симптомы акклиматизации.
- ，水土不服。Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.Раньше он жил на севере, а после прибытия в тропики у него возникли проблемы с адаптацией.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
水土 — вода и почва новой среды, а 不服 — не приспосабливаться; значит, организм не подходит к новым условиям.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.