水声 (shuǐ shēng) — звук воды

Определение

существительное
звук воды
Легко спутать

Примеры

  • 水声，。
    Shān gǔ lǐ chuán lái chán chán de shuǐ shēng, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Журчание воды из долины успокаивает ум.
  • 水声，。
    Zhè bù diàn yǐng de bèi jǐng yīn yuè yòng le hěn duō shuǐ shēng, hěn yǒu yì jìng.
    В фоновой музыке этого фильма много звуков воды, что создаёт сильную атмосферу.
  • ，淅沥水声。
    Bàn yè xǐng lái, wǒ zhī tīng jiàn chuāng wài xī lì de shuǐ shēng.
    Проснувшись среди ночи, я слышал только стук дождя за окном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
声shēngзвук

水 — это вода, а 声 — звук; поэтому слово означает шум воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.