水平仪 (shuǐ píng yí) — уровень (инструмент для проверки горизонтальности или вертикальности поверхности)

Определение

существительное
уровень (инструмент для проверки горизонтальности или вертикальности поверхности)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水平仪。
    Tā yòng shuǐ píng yí jiǎn chá le zhuō miàn shì fǒu píng zhěng.
    Он использовал уровень, чтобы проверить, ровная ли столешница.
  • 水平仪。
    Zhuāng xiū gōng rén xū yào yì bǎ hǎo de shuǐ píng yí.
    Рабочим по ремонту нужен хороший уровень.
  • 水平仪，。
    Zhè ge shuǐ píng yí bú tài zhǔn, huàn yí gè ba.
    Этот уровень не очень точный — давай возьмём другой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水平уровень
水shuǐвода平píngплоский
主谓Подлежащее + сказуемое
仪yíинструмент

水 — это вода, 平 — плоский; 仪 — инструмент; вместе они называют инструмент для проверки плоскости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.