水枪 (suǐ qiāng) — водяной пистолет (игрушка); гидромонитор; водяная пушка высокого давления

Определение

水枪 буквально означает «водяной пистолет» и охватывает оба значения: детский водяной пистолет (водяная битва летом) и гидромонитор, используемый пожарными или на стройках. Значение игрушки гораздо чаще встречается в повседневной речи.

существительное
водяной пистолет (игрушка)гидромониторводяная пушка высокого давления
Счётное слово · 把

Примеры

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    Дети устроили водяную битву в саду с водяными пистолетами.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    Пожарные направили гидромонитор на здание и распылили воду.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    На стройке рабочие использовали гидромонитор, чтобы мыть дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
枪qiāngпистолет

水 — это вода, а 枪 — пистолет; поэтому слово означает водяной пистолет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.