水沟 (shuǐ gōu) — канава; дренаж; водосток

Определение

существительное
канавадренажводосток
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • ，水沟。
    Yǔ tài dà, shuǐ gōu lǐ de shuǐ dōu mǎn le.
    Дождь был таким сильным, что вода в канаве переполнилась.
  • 水沟。
    Tā men wā le yì tiáo shuǐ gōu lái pái shuǐ.
    Они вырыли канаву для отвода воды.
  • 水沟。
    Zhè tiáo shuǐ gōu xū yào qīng lǐ yí xià.
    Этот водосток нужно почистить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
沟gōuканава

«水» — вода, а «沟» — канава; вместе они обозначают канаву, по которой течёт вода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.