水泡 (shuǐ pào) — пузырь (в жидкости); волдырь (на коже)

Определение

Две совершенно разные вещи: пузыри, плавающие в жидкости, и волдыри на коже. Одно и то же слово охватывает оба значения; контекст подсказывает, о чём речь.

существительное
пузырь (в жидкости)волдырь (на коже)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 水泡。
    Guō lǐ mào chū le hěn duō shuǐ pào.
    В кастрюле появилось много пузырей.
  • ，水泡。
    Zǒu lù tài jiǔ, jiǎo shàng qǐ le shuǐ pào.
    Я слишком долго ходил и натёр волдырь на ноге.
  • 水泡。
    Féi zào shuǐ lǐ quán shì shuǐ pào.
    Мыльная вода полна пузырей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
泡pàoпузырь/волдырь

水泡 объединяет 水 («вода») и 泡 («пузырь/волдырь»): пузырь в воде или похожее на пузырь вздутие на коже.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.