水洗 (shuǐ xǐ) — (атрибутивное) стирка водой; стирка с камнями (о ткани, особенно джинсовой); (атрибутивное) промывка (этап в фотографии)

Определение

Прилагательное, всегда перед существительным: описывает ткань, обработанную водной стиркой (каменная стирка джинсов, стираный хлопок) или этап промывки при обработке фотографий.

прилагательное
(атрибутивное) стирка водойстирка с камнями (о ткани, особенно джинсовой)(атрибутивное) промывка (этап в фотографии)

Примеры

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    Цвет этой джинсовой юбки с каменной стиркой очень естественный.
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    После обработки промывкой негативы высушивают на воздухе.
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Эта хлопковая рубашка после водной стирки очень удобна в носке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
洗xǐмыть

水 означает воду, а 洗 — мыть; вместе — мытье водой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.