TongTong
Войти

水流 (shuǐ liú) — течение воды; поток; струя

Определение

水流 (shuǐliú) обозначает саму движущуюся воду — течение или поток воды, а не русло реки. В отличие от 河 или 河流 (река), оно фокусируется на движущейся воде.

существительное
течение водыпотокструя
Счётное слово · 股

Примеры

  • 水流，。
    Hé lǐ de shuǐ liú hěn jí, xiǎo chuán gēn běn wú fǎ tōng guò.
    Течение в реке очень быстрое; маленькие лодки просто не могут пройти.
  • ，水流。
    Shuǐ lóng tóu huài le, shuǐ liú fēi cháng xiǎo.
    Кран сломан; напор воды очень слабый.
  • 水流。
    Shuǐ zhōng de shēng wù xǐ huan zài shuǐ liú huǎn màn de dì fāng shēng huó.
    Водные организмы любят жить там, где течение воды медленное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
流liúтечь

水 означает «вода», а 流 — «течь»; вместе это обозначает движение воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.