TongTong
Войти

水深火热 (shuǐ shēn huǒ rè) — бездна страданий; крайнее несчастье; ужасные обстоятельства

Определение

Чэнъюй, означающий, что люди живут в «глубокой воде и палящем огне» — крайняя степень страданий или бедствий, часто используется для войны, катастроф или угнетения.

идиома
бездна страданийкрайнее несчастьеужасные обстоятельства

Примеры

  • 水深火热。
    Zhàn zhēng shǐ rén mín shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Война заставила людей жить в глубоких страданиях.
  • ，水深火热。
    Zài nà duàn shí jiān, zhěng gè guó jiā dōu chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.
    В то время вся страна находилась в состоянии крайней нищеты.
  • 水深火热。
    Wǒ men yí dìng yào bāng zhù nà xiē chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè zhōng de lǎo bǎi xìng.
    Мы должны помочь простым людям, которые находятся в пучине страданий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

水深глубокая вода
水shuǐвода深shēnглубокая
主谓Подлежащее + сказуемое
火热горячий огонь
火huǒогонь热rèгорячий
主谓Подлежащее + сказуемое

«水深» показывает глубокую воду, а «火热» — горячий огонь; вместе они описывают невыносимые условия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.