水笔 (shuǐ bǐ) — кисть для письма с жёсткой щетиной (для каллиграфии); акварельная кисть; авторучка

Определение

水笔 — общее название для кистей и ручек, использующих водные чернила: жёсткие кисти для каллиграфии (书法用), акварельные кисти и авторучки. Точное значение зависит от контекста: каллиграфия/рисование или повседневное письмо.

существительное
кисть для письма с жёсткой щетиной (для каллиграфии)акварельная кистьавторучка
Счётное слово · 支

Примеры

  • 水笔。
    Tā yòng shuǐ bǐ huà le yì fú shuǐ mò huà.
    Он использовал акварельную кисть, чтобы нарисовать тушью картину.
  • 水笔。
    Zhè zhī shuǐ bǐ xiě chū lái de zì hěn xì.
    Буквы, написанные этой авторучкой, очень тонкие.
  • 楷。
    Shū fǎ jiā xǐ huan yòng shuǐ bǐ liàn xí kǎi shū.
    Каллиграфы любят практиковать регулярное письмо жёсткой кистью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
笔bǐручка

В 水笔 水 означает воду или чернила, а 笔 — ручку или кисть.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.