水蛇 (shuǐ shé) — водяная змея (водная змея); Водяная Змея (30-й год китайского шестидесятилетнего цикла)

Определение

水蛇 (shuǐshé) означает 'водяная змея' — буквально водная змея — а также обозначает год Водяной Змеи, ветвь китайского зодиака, используемую в разговорах о 本命年 (год рождения по зодиаку).

существительное
водяная змея (водная змея)Водяная Змея (30-й год китайского шестидесятилетнего цикла)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 水蛇。
    Zhè zhǒng shuǐ shé zhǔ yào shēng huó zài hé lǐ.
    Этот вид водяных змей в основном живёт в реках.
  • 水蛇，。
    Tā shǔ shuǐ shé, jīn nián shì tā de běn mìng nián.
    Он родился в год Водяной Змеи, в этом году его год по зодиаку (本命年).
  • 水蛇。
    shuǐ shé Nián chū shēng de rén jù shuō hěn cōng ming.
    Люди, родившиеся в год Водяной Змеи, считаются очень умными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
蛇shéзмея

水 — это вода, а 蛇 — змея; вместе это название водной змеи или года Водяного Змея.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇 虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Открыть 蛇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.