水量 (shuǐ liàng) — объём воды, количество воды; (разговорное) умение плавать, навык плавания

Определение

Обычно «количество/объем воды» (реки, водохранилища, водоснабжение). В разговорной речи может также означать умение плавать — сокращение от 水量好. Контекст (大/小 vs 好/差) проясняет смысл.

существительное
объём водыколичество воды(разговорное) умение плаватьнавык плавания

Примеры

  • 水量，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ liàng hěn dà, xià tiān róng yì fā hóng shuǐ.
    У этой реки очень большой объем воды; летом она легко выходит из берегов.
  • 水量，。
    Tā shuǐ liàng hěn hǎo, néng zài shuǐ lǐ dài hěn jiǔ.
    Его умение плавать очень хорошее; он может долго находиться в воде.
  • 水量。
    Wǒ men xū yào jiān cè shuǐ kù de shuǐ liàng biàn huà.
    Нам нужно следить за изменениями объема воды в водохранилище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
量liángколичество

水 — это вода, а 量 — количество; вместе это количество воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.