水饺 (shuǐ jiǎo) — варёный пельмень

Определение

水饺 — это пельмени, которые варят — повседневные пельмени по умолчанию в Северном Китае. 饺子 само по себе может быть вареным, паровым или жареным; 水饺 уточняет вареную форму, в отличие от 蒸饺 или 煎饺.

существительное
варёный пельмень
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水饺。
    Wǒ mā ma zuò de shuǐ jiǎo hěn hǎo chī.
    Вареные пельмени, которые готовит моя мама, очень вкусные.
  • 水饺。
    Zhè jiā diàn de shuǐ jiǎo pí báo xiàn duō.
    В этом ресторане вареные пельмени с тонким тестом и большой начинкой.
  • 。
    Dōng tiān chī yì wǎn rè shuǐ jiǎo hěn nuǎn huo.
    Зимой съесть тарелку горячих вареных пельменей очень согревает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
饺jiǎoпельмень

水 — это вода, а 饺 — пельмень; вместе это пельмень, приготовленный в воде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餃; 饺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда, есть
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo餃jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餃 элемент 飠 (еда) показывает, что речь о пище, а 交 — о звучании; современная форма 饺 — это укороченный вариант.

Открыть 饺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.